13
Kjerneby redutten
Som forpostering/redutt til Christiansfjeld festning lå dette anlegget som på 16-1700 tallet, skulle vokte veien fra øst mot festningen.
Veien som i dag ikke er synlig, gikk på nedsiden i sørvestlig retning.
Steinfundamentet måler 22x22 meter.
Som beskyttelse for mannskapene var det over fundamentet barrikader av treverk. Innvendig hadde man et vakttårn og et forlegnings hus for mannskapene.
The Kjerneby Redoubt
This installation served as a forward position/redoubt for Christiansfjeld Fortress. In the 16th and 17th centuries, it was intended to guard the road from the east towards the fortress.
The road, which is no longer visible today, ran below the position in a south-westerly direction.
The stone foundation measures 22 × 22 metres.
As protection for the personnel, wooden barricades were erected on top of the foundation.
Inside, there was a watchtower and accommodation for the personnel.
Kjerneby-Redoute
Diese Redoute war ein vorgeschobener Außenposten der Festung Christiansfjeld.
Im 16. und 17. Jahrhundert sollte sie die von Osten kommende Straße zur Festung überwachen. Diese Straße ist heute nicht mehr sichtbar und verlief südwestlich unterhalb der Anlage.
Das Steinfundament misst 22 × 22 Meter. Zum Schutz der Besatzung befanden sich darüber hölzerne Barrikaden. Im Inneren standen ein Wachtturm sowie ein Unterkunftsgebäude für die Soldaten.
La redoute de Kjerneby
Cette installation servait de poste avancé / redoute de la forteresse de Christiansfjeld. Aux XVIe et XVIIe siècles, elle avait pour fonction de surveiller la route venant de l’est en direction de la forteresse.
Cette route, qui n’est plus visible aujourd’hui, passait en contrebas en direction du sud-ouest.
Les fondations en pierre mesurent 22 × 22 mètres.
Pour protéger les hommes, des barricades en bois étaient installées au-dessus des fondations.
À l’intérieur se trouvaient une tour de guet et un bâtiment servant de logement aux hommes.
El reducto de Kjerneby
Esta instalación constituía un puesto avanzado o reducto de la fortaleza de Christiansfjeld. Durante los siglos XVI y XVII, su función era vigilar el camino que llegaba desde el este hacia la fortaleza.
El camino, que hoy ya no es visible, discurría por debajo en dirección suroeste.
Los cimientos de piedra miden 22 × 22 metros.
Como protección para los soldados, sobre los cimientos se levantaban barricadas de madera.
En el interior había una torre de vigilancia y un edificio destinado al alojamiento de los soldados.